Marzo, 2003
Estados Unidos e Irak están al borde de la guerra.
El canal ví satélite de Al Jazeera transmitirá la guerra...
a cuarenta millones de televidentes árabes.
El mundo árabe observa...
y espera.
SALA DE CONTROL
CUARTEL DE AL JAZEERA Doha, Qatar
No se puede hacer guerra sin rumores.
Sin medios de comunicación, sin propaganda.
SAM lR KHADER Productor Ejecutivo Al Jazeera.
Cualquier planificador militar
que planee una guerra,
sin medios de comunicación, sin propaganda...
como parte principal de su agenda
es un mal militar.
- Bien. - 30 segundos.
Comenzaré la cuenta regresiva.
- Diez. - Nueve.
Aún no, lmad. Aún no.
Diez.
Nueve, ocho, siete.
Seis, cinco, cuatro.
Tres, dos, uno.
- Entrada. - Entrada.
Entrada.
Conciudadanos,
el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
no ha cumplido con sus responsabilidades.
Así que lo haremos nosotros.
Saddam Hussein y sus hijos
deben salir de Irak en 48 horas.
Negarse a hacerlo, causará un conflicto militar,
que comenzará cuando lo decidamos.
Por su seguridad, todos los extranjeros
incluyendo periodistas e inspectores
deben salir de Irak de inmediato.
Muchos iraquíes me podrán escuchar hoy en una transmisión traducida
y tengo un mensaje para ellos.
Si debemos hacer una campaña militar
Cafetería Doha, Qatar
será dirigida contra los anarquistas que gobiernan su país,
y no contra ustedes.
Su destino dependerá de sus acciones.
Y no es una defensa decir:
'Sólo seguí órdenes'.
Es tarde para que Saddam Hussein siga en el poder.
Derribaremos el equipo de terror,
y los ayudaremos a construir un nuevo Irak.
Que sea próspero y libre.
Nunca en mi vida
pensé que viviría para ver esto. Nunca.
El Sr. Bush habla de paz. ¿De qué paz?
La gente será asesinada y bombardeada con todo tipo de armas.
¿Y qué hay de los árabes?
Los árabes no hablan y se duermen. ¿Entiendes?
Si quisieran los árabes, se levantarían contra el enemigo.
¿Tengo derecho a sacarlos de su casa e ir a vivir ahí yo mismo?
El problema no es Saddam, sino lo que pasará la gente.
En cuanto a Saddam, si quedan diez iraquíes vivos, él estará entre esos.
Debemos pedir a Dios que le dé la victoria.
Es cierto que Saddam se equivocó al invadir Kuwait.
Pero ahora es distinto.
Ahora, para encontrar gente,
trabajadores normales, no intelectuales...
HASSAN IBRAHl M, Periodista Al Jazeera
diciendo que Saddam es nuestro héroe
eso significa algo.
Que Estados Unidos... Que la política de Bush
impulse gente para Saddam,
de modo que sea... sorprendente.
Sorprendente.
Creo que el mensaje de Al Jazeera es
en primera, educativo, para educar a las masas árabes
en la llamada 'democracia'.
Respecto a otras opiniones.
SAM lR KHADER, Productor Al Jazeera
El libre debate. El verdadero libre debate.
Sin un tabú. Nada es llamado tabú.
Todo debe ser tratado con inteligencia.
Con transparencia.
E intentar, al usar esas cosas,
de mover a las sociedades estrictas.
Despertarlos. Decirles: '¡Despierten, despierten!'.
'Hay un mundo a su alrededor.
Algo ocurre en el mundo. Ustedes aún están dormidos.
Despierten'. Éste es el mensaje de Al Jazeera.
El canal vía satélite de Al Jazeera fue lanzado en 1 996.
EL CANAL SATELlTAL DE AL JAZEERA FUE LANZADO EN 1 996
Fue el canal de noticias de mayor controversia del mundo árabe.
Siguiente... entrada.
El gobierno de Bush lo llamó: 'el micrófono de Osama bin Laden'.
Es el canal más famoso del mundo árabe.
MOHAMMED JASEM, Gerente General AL JAZEERA
¿Recibió las visas de los camarógrafos que enviaremos a Bagdad?
Sí, ya lo autorizaron y pueden salir de inmediato.
El equipo que nos llevaremos a Bagdad.
¿Es nuestro equipo de trabajo?
¿Cuándo vamos a trabajar?
No creo que usaremos todo esto.
Esto y la cámara... No lo creo.
Dimos nuestras posiciones en Mosul, Bagdad y Basra
a las autoridades en Washington y el Pentágono.
Enviamos cartas oficiales para darles nuestras coordenadas.
Saben la ubicación de las oficinas en Bagdad, Basra y Mosul.
¿Eres lbrahim?
Voy a ir a ComCent ahora.
No involucraré a Al Jazeera en nada. Descuida.
Gracias.
Hola, ¿cómo está? Bien.
Usted es una estrella.
¿Esas personas se preparan para un concierto?
Blues de ComCent.
Comando Central es el cuartel militar de EE. UU. en el Medio Oriente.
Y el medio de información sobre la guerra en Irak.
Hemos visto a las fuerzas republicanas.
Hace una semana que vemos eso.
Hay ciertos lugares sospechosos por todo Irak
donde tenemos equipos de explotación.
Todas las cadenas de noticias tienen oficinas en Comando Central.
Comando Central está en los alrededores de Doha, Qatar.
A 32 km. de Al Jazeera y a 1 1 20 km. de Bagdad.
¿Tiene información
sobre el paradero de Saddam Hussein y líderes del régimen?
No sé dónde está Hussein.
Tte. JOSH RUSHING, Oficial de Prensa COMANDO CENTRAL
Si supiéramos, iríamos inmediatamente.
Pero no se trata de un hombre, son más de 55.
Son 23 millones de personas en Irak. Y darles su libertad.
A eso es a lo que vinimos.
Hola. ¿Cómo estás?
Josh Rushing.
Fui tu colega en BBC Word hace tiempo.
Sí. Hace mucho. En casa de Bush.
- Sí. - Sí, ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - ¿Para quién trabajas?
- Para Al Jazeera. - Claro.
¿Cómo que 'claro'?
Todos los de la BBC trabajan para Al Jazeera.
Creemos que Irak tiene armas de destrucción masiva
que quieren usar contra nosotros.
¿Cuándo? ¿Qué quieres decir?
¿Cuándo las usaron en su contra?
¿Quieren usarlas contra nosotros?
¿Cuándo? Digo, ¿crees que Sad...
Si dices que quieren, ¿es como decir...
que Saddam amenazará a EE. UU. con armas de destrucción masiva?
Sí.
¿Cuándo?
No lo sé. Lo siento.
- Esto es novedad para mí. - Bien.
¿Cuándo amenazó Saddam a EE. UU. con armas de destrucción masiva?
Entiendo. Disculpa. Malinterpreté tu pregunta.
Creemos que quiere hacerlo
para darles fuerzas para usar contra nosotros y...
Bien, continúa.
Te expreso lo que la gente dice.
Que EE. UU. está inventando un pretexto.
Al principio, eran armas de destrucción masiva y luego
todo cambió para quitar a Saddam del poder.
¿Qué creen que hacemos? ¿Cuáles son nuestros motivos?
- Nadie sabe. La gente cree... - ¿En serio?
La gente cree que básicamente son para controlar
el petróleo de Irak. Para controlar
la política extranjera iraquí.
Para controlar la región.
No cambiaré de opinión
al hablar de nuestra intención en este... De lo que hacemos.
No ocuparemos un territorio árabe.
No les quitaremos el petróleo. No vinimos...
a matar árabes o a tomar la mezquita,
ni ninguna de las otras millares de razones.
La prensa de EE. UU. fue secuestrada
por gente dentro de su administración
para ser usados como
Este...
Como influencia para inducir
temor entre los norteAmericanos.
Cada vez que elevaba el nivel de peligro
de amarillo a naranja, a violeta o morado.
No sé qué.
Para que los estadounidenses siempre sientan
que están sitiados.
Que hay una amenaza. Y que esa amenaza
fue representada por Saddam Hussein e Irak.
'Ese hombre... podría desarrollar armas de destrucción masiva
y darlas a Osama bin Laden para atacarnos'.
Para que cuando...
un instituto electoral les diga:
'¿Se sienten amenazados?'
Digan: 'Sí, claro que me siento amenazado'.
'¿Saben que quien los amenaza
se llama Saddam Hussein?'.
'¿En serio? '
'¡Bombardéenlo con armas nucleares!'.
FINALlZAN LAS 48 HORAS. EE. UU. BOMBARDEA lRAK
CUARTEL DE AL JAZEERA Dora Qatar
¿Bagdad? ¿Bagdad?
Bajaron el sonido.
¿Estás bien, Maged?
Lanzaron tres proyectiles en el mismo lugar.
Dice que es un fuerte bombardeo.
Sí. No atraparon a Saddam. Lo que esperaban
son 40 misiles de crucero cayendo en Bagdad.
Y que 400 paracaidistas entren y acaben el trabajo.
Bien, eso falló.
Bombardearon un lugar al norte de Irak.
- Lo destrozaron. - Lo pulverizaron.
Un montón de cadáveres. ¿Para qué?
Tenemos las fotos y las mostramos.
Claro que nos... Que nos duele
que los estadounidenses muestren esas fotos...
Creo que estaríamos incitando a la rebelión, y eso sería
instigar sentimientos opuestos a Estados Unidos.
Lo siento. No pueden tener su pastel y comerlo.
Claro. Bien.
Son la nación más poderosa de la Tierra. Estoy de acuerdo.
Pueden vender a quien sea. De acuerdo.
Pueden aplastar a quien sea. Claro.
Pero no nos pidan... que también lo amemos.
La pregunta es: ¿quién lo detendrá?
¿O detendrá a Estados Unidos? ¿Quién lo hará?
Necesitan un nuevo grupo. Un grupo poderoso.
Estados Unidos detendrá a Estados Unidos.
Tengo confianza en la constitución estadounidense.
Y tengo absoluta confianza
en la capacidad de la gente estadounidense.
La gente de los Estados Unidos
detendrá el imperio de Estados Unidos.
- Abran paso. - Abran paso.
Abran paso. Abran paso. Abran paso. Abran paso.
Se reportan civiles heridos
en el campo de batalla.
Lamentamos la muerte de cualquier civil en el campo de batalla.
E hicimos lo que razonablemente pudimos
para prevenir que ocurriera en el aire o la tierra.
Sabemos con seguridad que murieron civiles en esta operación
por las decisiones tomadas por el régimen...
de ponerlos al frente, esconderse tras ellos.
Usar embarazadas para volar autos en controles.
Hemos visto esto en el campo de batalla.
No lo estamos investigando por ahora.
Muchas gracias, señoras y señores. Buen día.
ABDALLAH SCHLEIFER, Analista de Prensa.
Aquí está el cuartel de comando
que llaman... ¿Cómo le dicen?
¿Comando Central? ¿Hay algo más corto?
¿Noticias del ComCent?
ComCent. Bien. De acuerdo.
ComCent.
¿Qué?
Es C-O-M-C-E-N-T.
Suena a 'comedia'. Cuidado.
- ComCent. - Ajá.
Con voceros del ejército de EE. UU. y Depto. de Estado'...
- ¿Verdad? - Ajá.
Transmití en vivo a Al Jazeera y sus preguntas fueron...
sumamente combativas.
Se basan en el régimen de Saddam.
Le daré un ejemplo.
Al ir a comerciales, tienen...
un video de 30 ó 60 segundos.
Sí. Video promocional.
Son planes de guerra de EE. UU. Bombas de EE. UU. que explotan.
Tanques de EE. UU que cruzan el desierto.
Y después un... un bebé con vendas en la cabeza, llorando.
No muestra al ejército iraquí.
Ni tropas de EE. UU. limpiando heridas de prisioneros de guerra.
No. No ves tropas iraquíes
secuestrando familias o forzándolas a pelear
o disparándoles por su cuenta.
Eso nos lleva a lo que digo.
Nadie tiene esas fotos. Los estadounidenses
con sus problemas históricos, sicológicos,
políticos, respecto a las relaciones árabes
tienen que hacer más esfuerzo.
Repito, cada afirmación perjudicial...
No tengo por qué no creerlas.
porque claro... Porque no hay motivo.
Saddam Hussein y el régimen Ba'athist no lo hacen.
- Ajá. - No usa escudos humanos.
Sin embargo, no tenemos su foto.
Por eso las fotos de esas cosas, son de desesperación.
Ese niño era básicamente un arma iraquí de destrucción masiva.
Vaya.
Democracia.
Ésta. Ésta. Ésta. Ve ahí.
¡Acuéstate en el maldito suelo! ¡Al maldito suelo!
¡Acuéstate en el maldito suelo!
¡La maldita cara al frente!
¡Con la cara al maldito frente!
Éste es el punto. Saddam, probablemente
- sea la mayor amenaza para los árabes - Ajá.
- que exista en el planeta. - Sí.
Quizá él ha matado más musulmanes
- que nadie en el planeta. - Sin duda.
De eso no hay duda. Así que...
Al Jazeera debería reportarlo,
en vez de protegerlo, como lo hace.
Porque creo que se lo debe a su público. Claro.
Esto es una amenaza. Es un hombre malo.
Si los musulmanes no lo saben, es porque no lo reportan.
Creo que son omnipresentes en el mundo musulmán.
Estas personas... Todo el mundo...
en especial los árabes, con los que nos identificamos...
han estado observando las tropas israelíes.
En especial, el año pasado,
estrellándose en barrios civiles
en Gaza, en Cisjordania.
¿Lo que vieron fue un ejército israelí de alta tecnología?
Y sus oficiales son tipo europeo,
como usted, como yo.
Y esas imágenes, por desgracia, en la psique árabe
se está mezclando y el soldado israelí
y el estadounidense son iguales.
Y los civiles palestinos que son insensibilizados
se mezclan en la imagen de este daño colateral
o de bombardeos accidentales.
Y se convierte en una imagen, y eso es un desastre...
para el lado estadounidense... Según la percepción árabe.
Invasores, invasores.
¡Estadounidenses cobardes!
Bienvenido a mi casa, Sr. Bush.
¡ Mire esto! ¿Tiene humanidad?
¿Cómo permite ver a una niña llorando por su mamá y su papá?
¿Y su humanidad y conciencia?
¿Dónde está su Dios?
Sabemos que Al Jazeera tiene
un patrón de hacer su propaganda.
Una y otra y otra vez.
Lo que hacen es que... cuando cae una bomba,
toman algunos niños y mujeres
y fingen que la bomba cayó a mujeres y niños.
Pareciera que depende de nosotros decir la verdad.
Decir lo que sabemos o desconocemos.
Que tratamos con gente dispuesta a...
mentir al mundo para intentar seguir su caso.
Y en la medida en que la gente mienta,
son atrapados mintiendo y pierden credibilidad.
No tardará en ocurrir, tratando con gente como ésta.
Gracias.
Queríamos mostrarles que
toda guerra tiene un costo humano.
¿De acuerdo? Nos concentramos en eso.
Hay un costo humano. Porque nos preocupan los iraquíes.
No somos como Rumsfeld que dice:
'Nos preocupan los iraquíes'. A él no le importa nada.
¿Sí? A nosotros sí nos preocupan.
Somos árabes, como ellos. Somos musulmanes, como ellos.
Su corazón puede estar con su gente.
Su alma puede estar con su gente.
Pero como periodista, la obligación es obtener información.
ElD Al-SHAM MRE, Corresponsal TELEVISlON ABU DHABl
- Desde luego. - Si no, sería otra cosa.
Un soldado o un diplomático.
Le entiendo, pero... Como profesional...
represento a mi estación, pero también a mi gente.
¿Quiere ayudarlos? Obtenga la información.
Obtenga noticias para su gente.
Sí. Y el teniente es una persona agradable.
Vaya a decirle: 'le agradecería que...
Podría entrevistarlo. Estará frente a una cámara.
Pero no sea combativo. Eso es todo. Sonría.
- Y sea simpático. - Pero enfrentamos la guerra.
Lo sé. Pero usted entiende. Hablo de...
Sí. Pero me aconsejó sonreír.
- Sí, pero quise decir... - ¿Cómo?
No quise decir eso. No quise...
¿Cómo sonreír, si están matando a mi gente en Irak?
Me dijeron esta mañana
que tal vez nuestras tropas fueron capturadas,
y si hay alguien capturado
espero que sean tratados con humanidad.
Bill y después Mike.
La televisión iraquí ha mostrado prisioneros de guerra estadounidense.
Y lo que parecía ser estadounidenses muertos.
Espero que sean tratados...
Que traten con humanidad a los prisioneros de guerra.
Y...
Como nosotros tratamos
a los prisioneros que capturamos. Humanamente.
No entiendo.
AL JAZEERA TRANSM lTE SECUENCIAS DE LA TV. IRAQUíl
- ¿Sí? - No entiendo.
¿De qué lugar de EE. UU. vino?
De Kansas.
¿Por qué vino?
Porque me dijeron que viniera.
Sólo sigo órdenes.
¿Viene a matar gente iraquí?
No. Vengo a arreglar los desastres.
Me dijeron que dispare, sólo si me disparan.
Y me dispararon primero, por eso disparé.
Lo sé... No quiero matar a nadie.
¿Cuál es su nombre?
Especialista Joseph Hudson. 585650287
¿De dónde viene?
De El Paso, Texas.
¿Cómo dijo?
Este...
¿Por qué viene de Texas a Irak?
Sigo órdenes.
¿Cómo se llama?
Edgar.
¿Cómo se llama?
Edgar.
¿País?
Me llamo Edgar, de los Estados Unidos.
Me llamo... Me llamo Edgar, de los Estados Unidos.
¿Cómo se llama?
Sargento James Riley.
¿De dónde viene?
De Texas.
¿Viene de Texas?
Sí.
¿Qué... qué edad tiene?
Treinta años.
- ¿Sí? - Treinta años.
Treinta años...
El burro hablando de orejas.
Rumsfeld dice que mostrar las secuencias de los cautivos
es una violación a la Convención de Ginebra.
¿Cómo llama a la Bahía de Guantánamo? ¿Cómo llama a los
soldados iraquíes mostrados ayer en la televisión de EE. UU.?
¿Cómo llama a bombardear una ciudad sin permiso
del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas?
¿Existe la Convención de Ginebra?
La decisión de Al Jazeera de transmitir ese material
es deplorable.
Y les pedimos desistir de futuras transmisiones
de esa naturaleza.
¿Estamos seguros de estas noticias?
Bien.
Obviamente, hay mucha presión sobre Al Jazeera
para que retire esas fotografías.
¿Le sorprendió la reacción hacia esas fotos?
JOANNE TUCKER, Gerente CADENA AL JAZEERA
Creo que fueron comprensibles.
La reacción no me sorprendió.
Si eres estadounidense y ves a compatriotas muertos,
claro que te va a afectar.
Y tendrás una reacción emocional.
Pero si dejas que la gente
entienda que hay guerra y que la gente muere,
no es una guerra limpia. Es muy sucia.
Y se pondrá peor.
Sus periodistas tuvieron...
una posición sobre la guerra.
¿Son capaces de ser objetivos?
Ésa es una buena pregunta, pero pregunto lo mismo.
Contestaé la pregunta con otra pregunta.
¿Los periodistas estadounidenses...
son objetivos sobre esta guerra?
¿Alguna de las noticias que veo...
no toman una posición en la guerra?
Y eso es totalmente...
¿Eso justifica su posición?
No. Intento demostrar que la 'objetividad' del mundo
es casi un espejismo.
Si está en los Estados Unidos...
La ira dirigida contra nosotros
es porque mostramos a los soldados
que habían muerto en combate o en una emboscada.
Fueron soldados muertos en zona de guerra.
Había ira dirigida hacia nosotros.
Si no había orden, si no había...
si había neutralidad, habría recibimiento
de todo tipo de información de todos lados.
Cuando mostraron a los prisioneros de guerra y soldados muertos
Al Jazeera les demostró
que era poderoso, porque EE. UU. no muestra esas imágenes.
Las noticias de EE. UU. no muestran sangre,
y esto mostraba soldados de EE. UU. con el uniforme
esparcidos en el piso, un piso frío.
Y eso fue repugnante.
Fue totalmente repugnante y me dio náuseas.
Y entendí que la noche anterior
había habido un bombardeo en Basra.
Y Al Jazeera había mostrado
las imágenes de la gente.
Y eran imágenes igualmente horrendas o peores.
Y recuerdo haberlo visto en las oficinas de Al Jazeera y pensé:
'Caramba. Eso es repugnante. Eso es malo'.
Y luego fui a cenar.
No me afectó tanto. Así que...
El impacto que tuvo en mí, me hizo dar cuenta de que...
Vi gente del otro lado, y era...
La gente de la oficina de Al Jazeera
debe haber sentido lo mismo que yo esa noche.
Y me molesta tremendamente
que no me haya molestado la noche anterior.
Me hace odiar la guerra.
Pero no me hace creer que estemos en un mundo
que pueda vivir sin guerra.
ABDUL JABBAR Al-KUBEISl Disidente Irakuí.
ABDUL JABBAR AL KUBEISl - Ataque de guerrilla con tropas de coalición
Diariamente, la gente iraquí está más cerca de la libertad.
SAEED Al-SAHAF Ministro de lnformación Irakuí.
Advierto a Al Jazeera... ¡Dejen la propaganda de EE. UU. !
Esta guerra cuesta muchísimo. ¿De dónde saca dinero EE. UU.?
De Arabia Saudita, Kuwait y los Emiratos.
Todos han abierto sus cajas fuertes.
¡De Irak! Lo obtienen de Irak.
¡No! No tomarán Irak. No mientras respiremos.
Tomarán algunas ciudades, ¿pero mantendrán el control?
Como Afganistán, los oleoductos son fáciles de destruir.
Y si los reconstruyen, los destruiremos.
El ejército de EE. UU. da información a las agencias de noticias.
Y nosotros lo tratamos como informe imparcial, pero es propaganda militar.
Por ejemplo, dicen que capturaron un puente sobre el Río Tigris.
Pero no hay puentes sobre ese río, excepto en El Kut.
Los estadounidenses dicen que van camino a El Kut.
¿Cómo tomaron el puente si no han llegado ahí?
¿No son tonterías las noticias estadounidenses?
Traigamos al productor de diseño
y resumamos esto en vivo en el programa.
Bienvenidos.
Continuamos con la cobertura de la guerra en Irak.
Dicen que están a 30 km del extremo sur de Bagdad.
Sin embargo, no especifican que consideran el extremo sur de Bagdad.
Podrían estar a 1 00 km de Bagdad
Corte. Gracias. Muy bien.
Buen trabajo.
Al Jazeera ha sido fundamental, pero al mismo tiempo
NABEEL KHOURY, Vocero DEPTO. EDO. DE EE. UU.
Han sido muy abiertos, invitando a oficiales de gobierno de EE. UU
a hablar directamente en su canal
y expresar el punto de vista de EE. UU.
Y eso es bueno.
Aunque no estemos de acuerdo con ciertas
políticas editoriales que siguen,
tenemos respeto por ellos como institución
que tiene amplio alcance en el mundo árabe.
Y como tal,
sentimos la necesidad de tener sus puntos de vista
y los puntos de vista de algunos de sus invitados
equiliBrados con nuestros puntos de vista.
NABEEL KHOURY SE REÚNE CON EL GTE. GRAL. DE AL JAZEERA
Quiero decirles lo que pienso
sobre lo que pasa en el mundo árabe.
Es similar a lo ocurrido en la guerra de 1 967.
El impacto ocurrido a los árabes.
Los primeros días de la guerra, la prensa árabe exageró.
Seguían hablando de destruir los planes enemigos y de tanques
y tuvieron la esperanza de derrotar al enemigo.
Y en tres o cuatro días, lsrael ocupó el Sinai, Kamallah y Jerusalén.
La gente estaba impactada.
Ahora nos siguen hablando de la resistencia heroica
y de que los estadounidenses calcularon mal la guerra y durará más meses.
La prensa árabe confía en las emociones y en las ilusiones.
Por ejemplo, dicen que Basra caería en dos días porque es chiíta.
Pero tardó mucho más tiempo.
Sólo mostramos otros puntos de vista.
EDIClÓN 1 0
¿Qué piensa?
Esta guerra... La gente de EE. UU. e lnglaterra perderán la guerra.
- ¿Por qué la perderán? - Sí.
Perderán la guerra. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque Irak tiene...
Son los chiítas del sur de Irak.
quienes reciben a los estadounidenses con flores.
Fuerzas.
Pierden las guerras.
Ahora vemos a Al Jazeera
y puedo decir
Io que están mostrando
y lo que no están mostrando. Por decisión propia.
Es igual cuando veo a Fox del otro lado del espectro.
Sé cuáles historias eligen para mostrar
y a cuáles no les dan salida.
Beneficia a Al Jazeera poner el nacionalismo árabe, porque es su público.
Como Fox el patriotismo estadounidense
por el mismo motivo que el nacionalismo estadounidense, porque
es su público demográfico y es lo que quieren ver.
La parte que me decepciona.
es que el nacionalismo árabe incluye el anti-Americanismo.
- Hola. - ¿Cómo está?
Ya me cansé.
Desde que comenzó la guerra, no he tenido un día libre.
Los israelíes y Estados Unidos intentan cambiar
todo en este lugar,
para convenir al presidente de lsrael.
El problema con el Medio Oriente
es que todo es una conspiración israelí. Todo.
Si un tubo de agua se rompe en Damasco,
Ios israelíes tienen la culpa.
En vez de culpar a nuestra incompetencia.
Y no me diga que es Americanización.
Sí, Estados Unidos domina,
pero el resto del mundo no está castrado.
Hay gente en contra de esta guerra, y la gente resiste.
Y la gente importa.
Espero que todos tengan pasaporte de EE. UU.
algún día, para que el mundo esté tranquilo.
Dios.
Ésta es una actitud derrotista.
Finalmente, encontrarán una solución
que no incluya bombardear gente para ser sometida.
'Democratiza o te disparo'.
Las cosas no son así.
Debería avergonzarse, ¿dónde estaba? La sesión va a empezar.
¿No le dije que viniera a las cuatro en punto?
¿A quién voy a entrevistar?
A Jeffery Steinzber.
¿A quién?
A Jeffery Steinzberg. ¿Steinzberg?
Steinberg. ¿Steinberg?
Confíe en mí.
Búsquelo.
- Jeffrey Steinberg. - Jeffrey Steinberg.
- Steinberg. - Jeffrey Steinberg.
Y de Washington, tenemos
al Sr. Jeffrey Steinberg, analista político.
¿EE. UU. quiere quedarse militarmente en Irak?
TRADUCClON DE LA ENTREVISTA JEFFREY STEINBERG, Analista Político
Steinberg. Lo que pasa con la guerra en Irak
sigue una orden del Pentágono y de gente de la Casa Blanca.
Quieren que EE. UU. sea un nuevo imperio.
Su meta es dominar a Irak militarmente y
controlar las reservas de petróleo en la región.
Sr. Jeffrey Steinberg, de Washington,
gracias por estar con nosotros en vivo en nuestro programa.
Es todo. No creo que haya sido el invitado adecuado.
Debo hablar con nuestro productor de entrevistas
para decirle que fue una mala elección.
¿De dónde sacaron a este tipo?
¿No fue bueno?
Fue una porquería. Es un activista loco.
Pero hablaba de su propio país.
¿Y qué? No es asunto nuestro si está a favor o en contra de su país.
Pero analizaba.
Eso no fue un análisis.
Eran alucinaciones.
Fue una tontería... Sin lógica. Sin equilibrio.
¿Por qué? Porque hablaba de su propio país.
No, no amigo mío. Así no se hacen las cosas.
Llévenlo a un programa de opinión y que exprese su opinión.
Pero no en un programa de noticias. Queremos invitados imparciales.
Queremos invitados que nos den ambos lados de la historia.
Esto fue sólo un lado de la historia.
Los negocios, como siempre.
Irak... y después, Irak.
Y después Irak.
Pero, confidencialmente,
si me ofrecieran trabajar con Fox, lo aceptaría.
Para cambiar la pesadilla árabe, en el sueño Americano.
Aún tengo ese sueño.
Quizá nunca pueda hacerlo,
pero tengo planes para mis hijos.
Cuando terminen la secundaria,
Ios enviaré a EE. UU. a estudiar.
Pagaré sus estudios,
y se quedarán ahí.
Creo que lo mejor para mi generación
son estas dos perspectivas... la mía,
la occidental, y la perspectiva árabe...
para entendernos mejor.
Nuestra responsabilidad es entender su perspectiva
y esperar que ellos sientan lo mismo.
Que necesiten buscar y entender nuestra perspectiva.
Porque los dos mundos
están chocando rápidamente.
Al Jazeera, tienen la mejor comida. La mejor comida.
Son los más simpáticos.
Estoy agradecido de no ser mujer.
¿Saben por qué? Porque me enamoraría de él.
Bien, Johnny. Bien.
Qué vergüenza.
He conocido muy buenos árabes desde que estoy aquí.
He intentado aprender árabe y me han ayudado. Ha sido divertido.
Puedes ir a vernos a nuestro lugar de trabajo, si quieres.
DAVlD SHUSTER, Corresponsal NOTICIAS MSNBC
Respetaba a Al Jazeera en el sentido de que realmente
hacían algo que no se había hecho en el mundo árabe.
Y llegaban a mucho público y...
volaban muchas plumas, que es bueno en el periodismo.
Al Jazeera lucha en parte...
Cuando no hay una larga tradición de ser independiente
y poder decir lo que se quiere,
¿cómo establecer eso ahora?
Tenemos 200 años de poder construir eso
en nuestro país. y eso ayuda al periodismo.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Los gobiernos de coalición han identificado
una lista de líderes del régimen fundamental
que debe ser perseguido y llevado ante la justicia.
La lista ha sido proporcionada a las fuerzas de coalición
en varias formas, para facilitar la identificación
cuando ocurra el contacto.
Y este mazo de cartas son un ejemplo de lo que proporcionamos
a los soldados y marines en el campo,
con la cara de cada uno y su puesto.
En el mazo de los 55 más buscados...
¿está el Ministro de lnformación extranjero?
Porque toda baraja necesita un comodín.
Bien dicho, Jeff. Bien dicho.
¿Podría tener una copia de estas cartas
como parte del paquete de prensa que nunca recibimos? Gracias.
OMAR Al-ISSAWl, Corresponsal Al JAZEERA
El mazo de cartas irá a otro lado.
No hay suficientes para distribuir.
Pero podemos dejar que las vean.
Gracias, damas y caballeros.
Esto fue presentado adentro. Pasamos diez minutos
hablando con el general, y no dará el mazo.
Si sólo tienen uno, ¿podríamos ponerlas
en la pared para que todos las vean?
Ya hablamos de eso.
Préstenoslas media hora y le tomamos fotos.
Sé decir 'no' en varios idiomas.
Ésa es nuestra posición.
Es increííblemente torpe hacer eso.
Le haré llegar sus comentarios.
Hágalo. No es un plan militar. Es un plan de medios.
Y es increííblemente torpe
ofrecer algo y luego no tenerlo disponible.
Es una gran torpeza.
Si cree que es más importante...
No. No es más importante. Es el hecho...
Acaba de decir que es más importante y no lo es.
Lo siento. Debería haber dos barajas.
Ponga una en la pared.
Cuando yo dirija una guerra, lo recordaré.
Se fue con su baraja. No la va a dar.
No vinimos a dar cobertura a la prensa.
Estamos aquí para liberar a los iraquíes.
Aunque no vea con pelos y señales
Io que está sucediendo, tenga por seguro
que tenemos una misión y logramos las metas.
No podrán tocarlas ni verlas otra vez.
Está bien. Adiós.
TOM M INTER, Corresponsal CNN
Querían saber si tengo la baraja.
O si podría obtenerla.
Claro.
Si la tuviera, no estaría aquí, hablando con usted.
No. Lo que pasó en la conferencia de prensa...
Sostuvo la baraja.
'Son los 55 miembros que queremos vivos o muertos'.
Y desapareció.
Bien. Haremos esto.
Lo que mencionó el general Brooks
en la entrada, prueba, como usted lo mencionó...
Le dije: ' ¿Me las presta una hora?'
Dijo que no. Nos las mostró a distancia, en la conferencia.
Pero no quiere entregarlas aún.
No hemos visto de cerca las cartas todavía.
Una pregunta que surgió fue: ¿quién será el comodín de la baraja?
Dicen que la lista incluye a líderes del régimen
y muchos más.
Cambio.
Corre. Cinco. Cuenta.
383 desde el principio y esperen, por favor.
La tristeza invade la ciudad y se ve en los rostros de la gente.
El bombardeo ha vuelto sus vidas un infierno
pero no ha roto su espíritu.
Tarke Ayyoub de Al Jazeera en Bagdad.
Comandante, ¿cuál es la situación en Bagdad?
Operamos en Bagdad y en sus alrededores.
Y hemos tenido fuerzas especiales en tierra
saliendo y entrando de la ciudad de Bagdad desde hace tiempo.
- Muchas gracias, señor. - Gracias, señor.
- Hola, nena. - ¿Cómo estás?
CATHY GREEN, esposa de Hassan.
Bien.
¿Y las fotos de los tanques yendo a Bagdad
y la gente saludándolos? ¿Qué hay de eso?
¿Tanques entrando a Bagdad y la gente saludándoles?
Sí.
Es propaganda de guerra porque según la BBC, no son de Al Jazeera.
No hay tanques dentro de Bagdad.
Son mentiras.
¿A qué hora terminarás hoy?
- A las 9. - ¿A las nueve?
Está bien, amor.
La primera demanda que harán en la conferencia de prensa
será que el general Brooks demuestre en video
que las tropas controlan el aeropuerto y la ciudad de Bagdad.
OFICIAL DE PRENSA DE COMCENT SE REÚNE CON PERlODISTAS
- Hola, ¿cómo está? - Bien, gracias.
¿Cómo va todo?
No sabemos qué pasa.
Dijo algo, Irak dijo algo. ¿Qué pasó?
Queremos saber lo que pasa.
La operación continúa. ¿Lo sabía?
Estamos... estamos en Bagdad.
Y cuando queremos...
¿A qué se refiere con: 'en Bagdad'?
¿Ahora? ¿Ahora?
No puedo señalarlo en el mapa, porque...
así sabría dónde están todos.
Veremos en la conferencia de prensa.
¿Le dijeron qué habría en la conferencia de prensa?
Bien. Es Jessica Lynch.
Jessica Lynch. La misión de rescate.
¿Recuerda la chica que rescatamos?
Sí, sí, sí.
Van a decirle más cosas
sobre ella, el día de hoy.
Necesitamos detalles de lo que pasa
en Bagdad.
Es lo más importante.
Lo sé. Lo sé. Hará lo mejor que pueda.
- Jessica es... - Lo sé. Bien.
En la situación que mencionamos del soldado Lynch...
El 23 de marzo,
su tripulación de mantenimiento 507, fue emboscado.
Varios miembros de esa tripulación, fueron asesinados.
Algunos capturados y otros desaparecieron, ella entre esos.
Me molestó que paSaran tanto tiempo
dándonos, minuto a minuto,
TOM M INTlER, Corresponsal CNN
informes de lo que sucedía. Ella dijo, nosotros dijimos...
Éste era nuestro objetivo.
Y un día, cuando tenga un ejército entrando a Bagdad.
No fue parte de la información.
No puedo darle mejor respuesta que ésa.
Me siento a gusto. Sé dónde están esos chicos.
Además, voy a dejarlo así. Fue un buen intento.
Parece que se esfuerzan por manejar las noticias
de una manera incontrolable.
Lo intentaron en la Guerra del Golfo.
Ahora se supone que sería distinto.
Gracias por darnos tantos detalles sobre Jessica Lynch.
Tengo un par de preguntas sobre ella.
Quemaron las pistas, y son buenos para eso.
- Hola, ¿Cómo está? - Bien.
¿Me permite cinco minutos para un diario francés?
Claro.
- Soy de Liberación. - ¿Es de qué?
Liberación.
- ¿Cree que le faltó contexto? - Sí.
No tenía ningún contexto.
Debo decirle, que fue una lucha para nosotros.
Porque lo último que queremos es transmitir al mundo,
incluyendo a su enemigo,
dónde están las tropas y qué hacen.
O cuándo llegarán y qué planean hacer.
Así que fue todo un reto para nosotros.
Queríamos dar una perspectiva estratégica, un mosaico
de lo que está pasando ahí.
Pero encontramos, si lo hicimos bien...
Que había mucha información del campo de batalla.
Si juntamos todo muy bien, es un reporte de inteligencia
para quien esté viendo del otro lado.
Queríamos poner toda la información posible
sin poner en riesgo a las tropas.
Un yanqui fue al pueblo
Llegando en domingo
Encontró gente viviendo ahí
Los mató a todos el lunes
Y veamos esto...
liberando
a gente agradable.
Así es como el Sr. Bush
predicaba su democracia de guerra.
¿Ésa es la idea de libertad de Bush?
¿Es la solución democrática de Bush a los árabes e islámicos?
¿Debo pagar la democracia con seis vidas?
No quiero esta libertad. No quiero esta democracia.
Mi hermano y sus hijos están muertos.
Aquí estoy, empapado en sangre para demostrarlo.
TRADUCClÓN DEL TTE. RUSHING
Esa explosión es justamente lo que el régimen iraquí quiere ver.
Intentan crear divisiones entre los liberadores de EE. UU y los iraquíes.
De Siria.
Muchas gracias.
Teniente Rushing...
me dio gusto porque pudimos tenerlo así quince minutos.
Es nuestro modo de torturar gente.
Siempre decimos eso del otro lado del muro: 'No lo muevan'.
Y nos encontramos haciéndolo nosotros, me encuentro haciéndolo,
tomando un suceso y cambiándolo, fuertemente con una luz
que tengo que retirarme y decir:
'Bueno, un momento'.
No estoy aquí para hacer eso.
Pero cuando un reportero intenta presentarlo
con cierta luz,
uno termina defendiéndolo
con un efecto polarizante, como mencioné,
en el centro, para que la historia termine en el centro.
El reporte de esta mañana, fue el más gracioso.
BBC.
Estaba rodeado de chicos iraquíes, y estaban...
cantando cosas contra Bush.
Pero él no habla árabe.
Escucha el nombre de Bush.
'Y estoy rodeado de niños aclamando al presidente Bush'.
Eran niños maldiciendo a Bush.
Y pensó que aclamaban a Bush.
'Maldito Bush. Maldito Bush'.
Si tiene a Al Jazeera un día tras otro
bombardeando a la gente de la región
con cosas que no son ciertas, que es lo que hacen,
no es fácil.
La prensa significa actualmente
para gente como Rumsfeld, Bush y Cheney
que la prensa está
para defender los valores de esa gente.
Creo en esos valores.
Para ellos, defender esos valores
es correcto.
Obstruyendo el progreso de su propia agenda
es la información errónea.
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Agáchense!
Todas esas imágenes... ¿Quién no verá eso?
Todos tienen antena parabólica.
Hasta un simple beduino puede usarla con un generador
a mitad del desierto.
Pueden verlo ellos mismos.
Los estadounidenses
radicalizan a la gente cada vez más.
MUAFAK TAWFlK, Traductor AL JAZEERA
No habrá más lugar para gente como yo
que hable suave y racionalmente.
La gente hará a un lado a gente como nosotros
y tomarán las cosas en sus manos.
¿Cómo podemos dejar que quemen nuestra tierra? Somos iraquíes.
¿Cómo puede permitir Saddam que ocurra esto?
¿Cómo pueden los niños morir de hambre, mientras sus madres lloran por ellos?
Los estadounidenses son animales. Son basura.
Éste también es B'aathist.
¡Él es B'aathist!
Créame, nadie llora por Saddam Hussein.
Nadie va a llorar por ningún líder árabe.
Pero el problema es
degradante para un árabe
ver a otro árabe saqueando el capitolio.
¿Saqueamos el capitolio?
Bombardearon Bagdad.
Bombardeamos Bagdad
con municiones de la mayor precisión del mundo.
Podríamos ahorrar mucho dinero. Comprar cien bombas normales
por lo que pagamos por una bomba de precisión.
Eran increííblemente precisas.
Esas bombas de precisión mataron a muchos civiles.
¿Comparados con el bombardeo de saturación de Alemania?
¿El bombardeo de saturación de Tokio?
El número de civiles asesinados, no tiene justificación.
Cuando un televidente ve eso...
El bombardeo de Dresden fue antes de existir la televisión.
Desde Vietnam, todo ha cambiado.
Y ahora, en el mundo árabe, desde luego,
hemos descubierto las maravillas de la televisión
mucho...
mucho después que el resto del mundo.
Y al ver las masacres en Palestina
y cómo la gente es asesinada,
la idea de otro capitolio árabe ocupado,
es... aviva la ira.
En última instancia, la verdad
Ilega a la gente.
Y no me preocupa eso a largo plazo.
¿Me entristece ver
que la televisión diga cosas que no son ciertas
y que la gente edite cosas en esa parte del mundo
que no son ciertas.
Que le enseñen cosas a los niños que no son ciertas.
Sí, me molesta.
Rumsfeld lo llamó instigación.
Yo lo llamo periodismo verdadero.
El único periodismo verdadero del mundo,
nada más.
BAGDAD ABRIL 8 - 6:21 A. M.
A las 6:21 recibí una llamada
de nuestro corresponsal en Bagdad
diciendo que había
un fuerte combate en nuestra oficina en Bagdad.
Así que lo transmití en vivo.
Y escuchamos todo, el combate...
pero ninguno de nuestros corresponsales pudo ir al techo.
Así es la vida.
Dijeron que era peligroso.
Pero que si podíamos ir a escondidas
intentaríamos arreglarlo.
A las 6:47, la cámara estaba filmando
nos quedamos con una foto de Tarek Ayyoub en el techo.
TAREK AYYOUB, Corresponsal, Bagdad AL JAZEERA
Mueve la cámara
Quítala de Tarek.
Ponla en la escena.
Les grité
que quitaran su cámara
de la cara de ese sujeto
porque no tenía que ver con el combate.
Y movieron la cámara.
Vamos, vamos.
A los diez minutos, estaba al teléfono
y dijo: 'Hay un avión sobre nosotros,
y viene hacia nosotros'.
'Y viene en picada, hacia abajo'.
Lo que significa una forma de ataque.
Y el avión de EE. UU. Ilegó
y lanzó misiles contra nuestra oficina.
Y la explosión mató a Tarek Ayyoub.
Al anunciar eso, que uno de los empleados estaba lastimado,
esperaba llamadas de sus familias,
de esos reporteros y camarógrafos.
Sólo recibimos una llamada
de la esposa de Tarek Ayyoub,
diciendo: ' ¿Qué le pasó a Tarek'?
Le dijimos: 'No era Tarek'.
Ella dijo: 'Lo sé.
'Mi corazón me dice que es Tarek,
y algo le sucedió'.
'¿Qué se puede hacer?' Se lo dije.
Así que...
fue una mañana infernal.
Todos estaban llorando
en la sala de redacción.
Podía ver llorando a todos, excepto a mí.
Logré...
mantenerme firme y no llorar
porque esto es muy fácil.
Para mí, fue un crimen que debe ser vengado.
O al menos investigado.
Jim, como imaginarás, con 200 periodistas aquí
y los militares en el estrado,
la pregunta del día era sobre tres incidentes...
el golpe contra Al Jazeera a primera hora de la mañana,
seguido por el golpe contra la televisión de Abu Dhabi.
Y el ataque del Hotel Palestina.
Eran preguntas que se repetían, con distintas variantes
pero con la misma respuesta de los militares...
que el campo de batalla es un lugar peligroso.
La posición segura es de los reporteros con las tropas de coalición.
¿Qué pueden hacer los periodistas para rendirse?
¿Deberían poner sábanas blancas afuera de sus cuartos?
Dijeron que usted no debería estar en este lugar.
El Pentágono advirtió repetidamente a los periodistas
que no deberían estar en Bagdad,
porque precisamente, esto podría surgir.
Algunos cínicos podrían argumentar
que no quieren que estemos ahí, viendo,
mientras un episodio sangriento se despliega al final de la guerra.
¿Qué creen los periodistas que sucedió hoy en Bagdad?
Al hablar de matar a tres periodistas en diferentes ataques,
Ios periodistas suelen estar juntos
como los soldados lo hacen.
¿Por qué esas dos casas y cómo fueron elegidas...
Abu Dhabi y Al Jazeera...
¿Los estaban atacando? No me ha contestado.
OMAR Al-ISSAWl, Corresponsal AL JAZEERA
EE. UU. enviará un comunicado que dice:
'Según los comandantes en tierra,
las fuerzas de coalición fueron atacadas por el enemigo
desde donde los periodistas trabajaban.
Y por el derecho de legítima defensa
las fuerzas de coalición contestaron el ataque.
Tristemente, un corresponsal de Al Jazeera fue muerto en el intercambio'.
Acabo de enviárselo por fax. Debe tenerlo.
Se lo daré a los productores.
Está bien. Adiós.
El primer objetivo, al enviar estos misiles
a las oficinas de Al Jazeera, es decir a Al Jazeera:
'No está al 1 00% con nosotros contra Saddam Hussein,
así que vamos a castigarlo.
Le enviaremos tres misiles
para matar...
Para matar a la gente'.
Hemos recibido el mensaje.
Confirmamos la recepción de este mensaje.
Si no quisiéramos la cobertura de prensa
nuestro ejércitos de decenas de miles, podrían hacerlo.
Los obstruiríamos electrónicamente.
Pero si lo que quieren es paralizar...
Si quieren callar a los medios...
Atacando a un grupo de periodistas, hacen lo contrario.
Así que no lo creo.
No podemos competir con EE. UU.
Somos un pequeño canal en un pequeño país.
¿Qué podemos hacer?
Sólo nos callamos...
y seguimos adelante. Hacemos nuestro trabajo.
Es todo.
JlHAD ALl BALLOUT; Relaciones con la Prensa, AL JAZEERA
Gracias por venir, colegas
en un momento tan importante.
Tarek
vivió y murió por su integridad profesional y por la nuestra.
Esperemos que no haya sido en vano.
Pueden hacer sus preguntas.
La señora de ahí.
Gracias. Soy Anne Barnard del diario Boston Globe de EE. UU.
Como periodista, lamento lo ocurrido.
Lo que quería saber es la última comunicación que tuvieron
con representantes de EE. UU.
¿Están satisfechos con su disculpa? ¿Hubo una disculpa?
Ya llevamos tiempo esperando los resultados de una investigación
que desafortunadamente llegó y...
a juzgar por los reportes de testigos
no despega.
Y esperamos que haya más información del asunto en el futuro.
Tratamos de comunicarnos con la esposa de nuestro finado colega, Tarek.
Enviará un mensaje por teléfono a Amman, en inglés para ustedes.
Mi esposo murió tratando de revelar la verdad al mundo.
No la oculten, por ningún motivo.
No por la opinión pública ni por la política de EE. UU. ni la británica.
Sean honestos por esta única vez.
Por el bien de la gente que murió...
Inocentes, no militares, no de la milicia, no era gente del ejército.
Digan la verdad, por favor, por esta única vez.
Muchas gracias.
Todos podrían ser Tarek.
No dejemos que eso ocurra. Hagamos algo.
¡Nuestro Tarek! ¡Nuestro mártir!
¡Seguiremos tus pasos!
Al Día Siguiente
CORRESPONSALES DE AL JAZEERA REGRESAN DE lRAK
Bienvenidos.
Bienvenidos a casa. Bienvenidos a casa.
Los extrañamos, muchachos.
Sean bienvenidos. Están en casa.
¿Café? ¿Té?
Malta. ¿Un café?
Primero estuve en Bagdad. Luego fui a Mosul.
MOHAM MED BURINl, Corresponsal de Mosul, AL JAZEERA
La gente es muy amable. La gente es muy amable.
Pero después de atacar nuestra oficina en Bagdad,
todos tenían miedo.
No querían recibirnos
porque dijeron: 'Ustedes son el objetivo.
Si traen aquí sus máquinas
Ios aviones de EE. UU. se dirigirán a ustedes'.
Esto es una vergüenza. Somos la prensa.
No debemos ser el objetivo.
No, no estamos listos. Espere.
¿Tenemos una toma de Bagdad?
Hay explosiones en Bagdad, pero no las vemos en pantalla.
Bien. Pueden ir a lo siguiente.
No tengo corresponsales en Bagdad ahora.
Déjenme ponerlos al tanto.
Los estadounidenses se despliegan alrededor.
Oímos un gran tanque.
Vayamos con el hombre que despliega las estrellas y rayas.
¿Cuál es tu nombre, amigo?
¿Cuál es tu nombre?
Hugo Jiménez.
Gusto en verte.
Pon la bandera.
Es increííble.
¿Qué buscamos geográficamente?
¿En qué parte es esto?
¿Qué significa el punto donde están las tropas de coalición?
Es una de las principales plazas en Bagdad.
Es el centro. Para el público británico, es como la Plaza Trafalgar.
¿Ésta es una estatua de Saddam?
Puedo ver el... Está bien.
OFICINA DE AL JAZEERA EN COMCENT
No hay policía, ni guardias republicanos. ¿Dónde están todos?
Qué vergüenza.
¿Dónde está el ejército?
Míralos destruyendo todo.
¿Por qué nos hacemos esto?
Pese al odio por Saddam, no está bien que los árabes se porten
en esa forma, frente a todo el mundo.
DEEMA KHATIB, Productor AL JAZEERA
Aún no puedo creerlo. Es...
No sé qué decir, en realidad.
Es... No puedo...
Es... Para nosotros, es desconcertante
Io fácil que cae un régimen.
¿Dónde está la guardia republicana?
¿Dónde está el ejército iraquí?
Deben estar en algún lugar.
No pudieron haber desaparecido.
Muchos hombres y mujeres jóvenes murieron para que esto ocurriera.
- Sí. - También muchos reporteros.
Buenos días, Katie.
Estoy con el director de comunicaciones estratégicas
del Comando Central de EE. UU.
¿Cuáles son las imágenes más impactantes que ha visto?
Creo que las imágenes más impactantes que he visto
son mujeres, niños y hombres en Irak celebrando.
Éstas son buenas imágenes.
Son imágenes importantes
y claramente están felices.
Están casi liberados, si no en su totalidad.
Al ver esas fotos, uno se detiene
y recuerda a los soldados de EE. UU y del Reino Unido y otros
que han muerto para que llegara este momento.
Gracias por sus comentarios. volvemos contigo, Katie.
Muchas gracias.
Pensamos en los que han muerto para que esto ocurra.
Es sorprendente.
- ¿Estuve bien? - Sí. Regrese con nosotros.
Gracias. Lo hizo muy bien.
Los estadounidenses trataron a la prensa
con inteligencia.
El 9 de abril,
las tropas de Estados Unidos
fueron a la plaza Firdos.
Fue un espectáculo. Un espectáculo de la prensa.
Después de bombardear a Al Jazeera
y parte de la televisión de Abu Dhabi
hicieron este espectáculo.
Llevaron personas con ellos,
supuestamente iraquíes, ovacionando.
Esas personas no son iraquíes.
Viví en Irak. Nací ahí.
Ahí crecí.
Reconozco el acento iraquí.
Para mí, lo más revelador
fue cuando el soldado de EE. UU colgó su bandera
sobre la cabeza de Saddam.
Alguien debe haberle dicho: 'No seas obvio.
No te dijimos que lo hicieras. Bájala'.
No es una sensación de celebrar.
Es una sensación de alivio
al ver a Saddam Hussein desapareciendo.
Eso les hace sentir que una carga
les es quitada de los hombros.
Pero no aceptan a los estadounidenses como liberadores.
Fue algo muy inteligente lo que hicieron. Claro.
Lo hicieron a propósito. Sabían que irían a la plaza
donde estarían los periodistas.
Donde todos iban a estar en vivo
e iban a olvidar lo que hicieron.
Iban a olvidar en 24 horas, lo ocurrido.
Iban a olvidar a los heridos civiles.
Iban a olvidar todo.
Sólo iba a recordarse esta estatua.
Y llevaron a esos adolescentes
que rompieron la estatua y la bajaron.
Los llevaron con ellos
porque si se dan cuenta, son de la misma edad.
No hay mujeres.
Y todos fueron, y era la misma gente en la plaza.
No se veía más gente reunida alrededor de las casas.
Nadie fue a la calle a ver lo que pasaba, porque la gente tenía miedo.
Y de la gente que fue, ¿por qué uno de ellos
tenía la bandera de Irak antes de 1 991 en su bolsillo?
¿Estuvo esperando ahí diez años con la bandera
en esa plaza?
No lo creo.
Pero de eso no hablaría la prensa de EE. UU.
El espectáculo era para la prensa internacional.
Estamos en Bagdad.
La guerra
terminó.
¡Sí!
Gracias.
Las operaciones de combate de Irak han terminado.
En la batalla de Irak,
Estados Unidos y los aliados han prevalecido.
El régimen de Saddam Hussein ha pasado a la historia.
Gracias al valor y poderío de nuestro ejército
la gente de EE. UU. está más segura.
Gracias al valor y poderío de nuestro ejército
la gente iraquí es libre ahora.
Ya que liberaron a Irak, las Naciones Unidas
deberían sancionar económicamente a ese país.
La guerra es como una película Americana.
Ya sabemos el final. Sabemos quién es el héroe.
Conocemos a los malos. Van a morir.
Y... Pero seguimos viendo para saber cómo termina.
Y qué armas van a usar para hacerlo.
Perdimos a Tarek. Aún no puedo creerlo.
Aún... No puedo entenderlo.
Y perdimos Bagdad.
¿Ahora qué vamos a perder?
¿Saben dónde está la gente de Bagdad y Mosul
y cómo organizan sus vidas
a partir de esta mañana o esta tarde?
Ahora de mezquitas.
Usan los altavoces.
No hay otra forma de comunicación.
No hay gobierno, autoridad, ni orden civil.
Llevan palos y cosas para defender su propiedad.
Estas personas...
Veo esto... Mírenlos.
Son los kurdos.
Son quienes ayudaron a EE. UU en esta campaña.
Salen con costales de dinero.
¿Saben por qué los hacen pedazos?
Porque en las zonas de los kurdos...
usan una versión antigua, diferente de los dinares.
Eso no tiene sentido. Por eso ellos...
Estamos a la mitad de la anarquía.
Quiero que averigües qué es lo que lanzaban al aire.
Si fue su moneda antigua.
Es comiquísimo.
Es como 'The Price is Right'. ¡Caramba!
El saqueo fue hecho por los iraquíes. Es lo esencial.
Y fue hecho ante la población iraquí.
La pregunta es: ¿quién hizo el saqueo? Eso es otro asunto.
Según Brooks, esa respuesta fue absurda.
Insinuó que los iraquíes eran los responsables, de alguna forma,
de prevenir el saqueo en ese momento,
que dice que fue durante las operaciones intensas de combate.
¿Cómo puede alguien con conciencia
detener a un montón de saqueadores furiosos
de ir al museo, no lo sé.
Se necesitaban tanques y gente armada para detenerlos.
- La nación merece responsabilidad. - ¿Cómo?
Ustedes tomaron la ciudad.
¿Cómo esperan que la gente intente...
¿Los saqueadores no son los responsables?
Los saqueadores sí, pero la gente que no quería el saqueo
no debería ser responsable
de prevenir el caos que surgió porque ustedes entraron.
Ahí hay responsabilidad...
Los iraquíes crearon sus propias situaciones
donde protegieron sus sitios culturales.
- No queremos ocupar Bagdad. - Pero eso hacen.
- No queremos dejar tropas aquí. - La están ocupando ahora.
En este momento, están ocupando Bagdad.
Eso quieren que hagamos para detener el saqueo.
No. Pese a eso. Lo hacen...
Si nos vamos, el saqueo y las reparaciones en este punto...
¿Están o no están?
No me equivoco al decir que lo ocupan.
Está bien.
¿Sí ocupan Bagdad?
Al informar eso, es en este momento
- y es temporal, ¿verdad? - Cueste lo que cueste.
Tal vez pueda justificarme eso.
Entiendo. Entiendo de dónde viene.
Entiendo el Occidente. La mentalidad. El ejército de EE. UU.
Entiendo lo que pasa. Entiendo a Irak.
Pero para el público promedio, ¿qué ven en televisión?
Tanques de EE. UU. en el centro de Bagdad. Es lo que ven.
Es lo que trato de expresarle.
La ocupación será que estemos al centro, levantando la bandera de EE. UU.
Póngase en el lugar de un televidente árabe normal.
El televidente árabe, sentado en una cafetería en el Cairo, Damasco,
Amman, Khartoum, Marruecos.
A ese televidente, a una persona normal.
No habla con hechos. Habla de su percepción.
Veo cómo puede ser percibida. En verdad.
Pero se percibe en EE. UU. que hay una inestabilidad en esta región.
¿Escuchó lo que dije, que hay inestabilidad?
Sí, lo escuché.
Pero van al lugar equivocado.
¿Y el conflicto árabe-israelí?
Estoy totalmente de acuerdo con usted.
¿Por qué no hacen algo al respecto?
No están haciendo nada.
Y la ira aumenta.
Si dejo a los marines y hago algo,
quiero hacer algo sobre el asunto de los palestinos.
No creo que los norteAmericanos tengan buena información de eso.
Pero nadie relaciona el asunto de los palestinos con esto.
Es totalmente distinto.
Podrían estar en distintos lados del mundo, para ellos.
Tengo que conocer a alguien de este lado del mundo
que los vea, no como el mismo tema.
Todos aquí lo ven de la misma manera.
Todos lo están malinterpretando.
Y es muy complejo. Por eso yo...
quisiera hablar más de ello. ¿Estará aquí en una hora?
¿Cuánto tiempo tienen todos?
¿Qué hora es? Por Dios, las cinco.
- Puede venir a cenar. - Con gusto.
- No podemos dejar la base. - ¿En verdad?
Mi esposa Cathy vivió en Jerusalén, habla perfecto hebreo.
Le hubiera encantado hablar con ella. En serio.
Veré si puedo pedir permiso.
Si le dan permiso, es bienvenido. Muchas gracias.
Regresaré en una hora.
La historia nos dice que...
Ios seres humanos tienen poca memoria.
¿Quién piensa ahora en EE. UU...
en lo que ocurrió en Somalia en 1993?
Nadie.
¿Quién piensa en lo ocurrido en Bosnia-Herzegovina?
Nadie piensa en eso.
La historia la escriben los vencedores.
Lo que quedará de esta guerra...
son sólo guiones
y libros de historia
y eso es todo.
En fin, gusto en verlo. Espero volverlo a ver.
- Massalam - Aleichem salam.
La vida continuará. Seguirá.
Habrá otros problemas. Otras cosas en qué pensar.
¿Está lloviendo?
De ninguna manera.
No, no, no.
Eso es muy extraño.
Llueve.
Solo quedará una cosa.
La victoria y nada más.
A la gente le gusta la victoria.
No le gustan las justificaciones.
No tiene que justificar.
Una vez que se gana, se acabó.